1
00:00:08,747 --> 00:00:11,489
- Bine, ce suntem
te uiti aici?

2
00:00:12,838 --> 00:00:14,231
Un stol de cormorani.

3
00:00:18,844 --> 00:00:20,455
Un cuplu mallard.

4
00:00:25,286 --> 00:00:27,592
Nu un cormoran.

5
00:00:27,723 --> 00:00:32,119
Ei bine, stai, nu, asta e
un towhee din California, cred.

6
00:00:37,776 --> 00:00:40,127
Oh, oameni buni.

7
00:00:45,436 --> 00:00:47,482
[adulmecă] Uck.

8
00:00:51,225 --> 00:00:54,576
Oh, oh, oh, oh.

9
00:00:54,706 --> 00:00:58,101
Ah, nah, asta e
un steag de sondaj.

10
00:01:01,278 --> 00:01:06,196
Ei bine, iată-ne
la coordonatele exacte

11
00:01:06,327 --> 00:01:08,894
acel Sky Shark Mark 92
amenajat pentru o vedere

12
00:01:09,025 --> 00:01:10,940
a avocetei americane,
și așa cum tocmai am văzut,

13
00:01:11,071 --> 00:01:13,464
asta nu a fost o
avocetă americană.

14
00:01:13,595 --> 00:01:16,163
Nu era nici un fel de avocetă.

15
00:01:16,293 --> 00:01:17,860
Adică, tot ce am văzut
aici până acum

16
00:01:17,990 --> 00:01:20,950
sunt o grămadă de mallards,
o macara comună sau două,

17
00:01:21,081 --> 00:01:23,126
o rață de mare care
a zburat în afara cursului.

18
00:01:23,257 --> 00:01:27,261
Și cred că câteva
stilpi cu gâtul negru,

19
00:01:27,391 --> 00:01:30,786
care desigur sunt grozave,
dar vreau să spun,

20
00:01:30,916 --> 00:01:32,092
Le-am bifat deja.

21
00:01:36,966 --> 00:01:38,489
nici nu stiu.

22
00:01:41,057 --> 00:01:43,755
Dar nu sunt pregătit
a renunta la speranta.

23
00:01:57,160 --> 00:01:58,509
Ce?

24
00:02:03,645 --> 00:02:05,603
Ce naiba?

25
00:02:05,734 --> 00:02:08,693
[muzică dramatică]

26
00:02:08,824 --> 00:02:15,352
♪ ♪

27
00:03:23,028 --> 00:03:27,337
- [țipând]

28
00:03:30,035 --> 00:03:31,559
- Ce este?

29
00:03:31,689 --> 00:03:33,169
- [țipând]

30
00:03:33,300 --> 00:03:34,126
- Ce vrei să spui?

31
00:03:34,257 --> 00:03:35,345
- Geanta! Sac!

32
00:03:35,476 --> 00:03:36,694
- Vrei geanta mea?

33
00:03:36,825 --> 00:03:38,130
Geanta mea?

34
00:03:38,261 --> 00:03:41,221
- [țipând]

35
00:03:45,921 --> 00:03:47,531
- Ju--

36
00:03:47,662 --> 00:03:49,490
- Geanta!

37
00:03:49,620 --> 00:03:52,232
[gâfâind]

38
00:03:58,325 --> 00:03:59,674
- Ești bine?

39
00:04:04,766 --> 00:04:06,028
domnule?

40
00:04:10,989 --> 00:04:12,513
Eşti bun?

41
00:04:16,081 --> 00:04:17,431
Sunteţi sigur?

42
00:04:21,304 --> 00:04:22,697
Bine.

43
00:04:26,831 --> 00:04:29,878
[mârâind]

44
00:04:35,536 --> 00:04:37,842
domnule? domnule?

45
00:04:39,801 --> 00:04:40,976
Hei, hei, hei, hei, hei.

46
00:04:41,106 --> 00:04:42,412
Trezeşte-te. Trezeşte-te.

47
00:04:42,543 --> 00:04:43,631
domnule?

48
00:04:43,761 --> 00:04:44,632
- Uau!

49
00:04:44,762 --> 00:04:46,677
Uau, uau.

50
00:04:46,808 --> 00:04:47,722
Sunt în viață!

51
00:04:47,852 --> 00:04:48,592
Sunt în viață.

52
00:04:48,723 --> 00:04:50,028
Oh, Doamne!

53
00:04:50,159 --> 00:04:52,117
Am crezut că asta a fost.

54
00:04:52,248 --> 00:04:54,816
Așteaptă.
- Ce... ce sa întâmplat?

55
00:04:54,946 --> 00:04:57,079
- Scripete.

56
00:04:57,209 --> 00:04:58,689
Scripete, o, Doamne.

57
00:04:58,820 --> 00:05:00,343
Tu tragi.

58
00:05:00,474 --> 00:05:01,344
Ar trebui să coboare.

59
00:05:01,475 --> 00:05:02,214
- Da.

60
00:05:02,345 --> 00:05:04,173
- Am urcat.

61
00:05:04,304 --> 00:05:07,350
A fost atât de înfricoșător, atât de înfricoșător.

62
00:05:07,481 --> 00:05:10,266
Oh, oh.

63
00:05:10,397 --> 00:05:12,660
- Ești bine acum?

64
00:05:12,790 --> 00:05:14,575
- Sunt bine.

65
00:05:16,707 --> 00:05:17,882
Oh!

66
00:05:18,013 --> 00:05:19,188
Oh, da, sunt bine.

67
00:05:19,319 --> 00:05:20,232
Îmi pare rău.

68
00:05:20,363 --> 00:05:22,234
Trebuie să fii atât de ocupat.

69
00:05:22,365 --> 00:05:23,497
Tu faci... da, faci tu.

70
00:05:23,627 --> 00:05:25,934
Am... am primit asta.

71
00:05:26,064 --> 00:05:27,588
ma duc sa...

72
00:05:27,718 --> 00:05:29,677
- Există cineva
vrei sa sun sau?

73
00:05:29,807 --> 00:05:30,939
- Nu.

74
00:05:31,069 --> 00:05:34,377
Cred că sunt doar...

75
00:05:34,508 --> 00:05:37,511
ei bine, asta e
o camera foarte frumoasa.

76
00:05:37,641 --> 00:05:40,818
Stai, stai, da, da.

77
00:05:40,949 --> 00:05:42,037
Nu ești ocupat, nu-i așa?

78
00:05:42,167 --> 00:05:44,300
Poți să-mi faci o favoare repede?

79
00:05:44,431 --> 00:05:45,867
- Ei bine, sunt cam...

80
00:05:45,997 --> 00:05:47,303
- Nu, nu, nu,
Îți voi plăti 1.000 de dolari cash.

81
00:05:47,434 --> 00:05:48,696
Am nevoie de tine 10 minute.

82
00:05:59,228 --> 00:06:03,754
- Din câte îmi amintesc,
Am avut o singură dorință.

83
00:06:03,885 --> 00:06:08,193
Nu a fost pentru 1 miliard de dolari
sau încă un milion de dorințe.

84
00:06:08,324 --> 00:06:10,108
Am vrut doar să zbor.

85
00:06:10,239 --> 00:06:13,851
Decupat, este 1994,

86
00:06:13,982 --> 00:06:16,071
intră un băiat tânăr
un VHS al unui film

87
00:06:16,201 --> 00:06:18,160
numită „Viteza terminală”.

88
00:06:18,290 --> 00:06:21,511
Se bucură de strălucire
de curajosul lui Charlie Sheen

89
00:06:21,642 --> 00:06:23,644
si incredibil
performanță subestimată

90
00:06:23,774 --> 00:06:26,647
ca parașutist Ditch Brodie.

91
00:06:26,777 --> 00:06:29,693
Și băiatul ăla își cunoaște visul
va deveni realitate.

92
00:06:29,824 --> 00:06:32,783
Dar știe și el
visele nu sunt ieftine,

93
00:06:32,914 --> 00:06:35,612
iar visele au nevoie de ajutor,

94
00:06:35,743 --> 00:06:39,442
motiv pentru care ai putea dori
a angaja pe cineva profesionist

95
00:06:39,573 --> 00:06:42,227
care ar putea să se asigure
că nu se întâmplă nimic rău,

96
00:06:42,358 --> 00:06:44,491
de aceea te-am contractat,

97
00:06:44,621 --> 00:06:46,971
compania ta,
Cloudaholics Parașutism,

98
00:06:47,102 --> 00:06:48,973
pentru a fi sigur
totul a mers bine,

99
00:06:49,104 --> 00:06:51,672
astfel încât, să zicem,
nu mi s-ar spune,

100
00:06:51,802 --> 00:06:54,196
trageți de snur
oricând după 10 secunde

101
00:06:54,326 --> 00:06:57,460
și să fii prins din greșeală
în curentul cu jet al avionului,

102
00:06:57,591 --> 00:07:00,028
trage direct în aer
în loc să doboare.

103
00:07:00,158 --> 00:07:04,119
Sau... sau nu aș fi sfătuit
să spun, hei, haide

104
00:07:04,249 --> 00:07:05,903
și sari chiar și singur
deși este primul tău salt.

105
00:07:06,034 --> 00:07:08,645
Nu ai nevoie de un prieten acolo sus
când intri în panică.

106
00:07:08,776 --> 00:07:10,691
Nu e nimeni acolo sus.
Nu e nimeni prin preajmă!

107
00:07:10,821 --> 00:07:15,130
Sau... sau ca să nu ajungi
la 100 de mile de țintă,

108
00:07:15,260 --> 00:07:17,828
mototolit pe pământ, 90--

109
00:07:17,959 --> 00:07:19,134
Prea emotionant.

110
00:07:19,264 --> 00:07:20,483
- Nu?

111
00:07:20,614 --> 00:07:21,397
- Am spus, e prea emotionant.

112
00:07:21,528 --> 00:07:22,790
E prea emotionant, nu-i asa?

113
00:07:22,920 --> 00:07:23,921
- Uh--

114
00:07:24,052 --> 00:07:24,966
- Ştiam, ştiam.

115
00:07:25,096 --> 00:07:26,141
Ştiam eu.

116
00:07:26,271 --> 00:07:27,838
Uite, e prea emotionant.

117
00:07:27,969 --> 00:07:29,405
Lasă-mă să-ți explic ce
Încerc să fac aici, bine.

118
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
Vreau să dau în judecată
Cloudaholics Parașutism.

119
00:07:32,103 --> 00:07:33,496
Vreau să folosesc filmarea
ai de la mine

120
00:07:33,627 --> 00:07:35,455
aproape pe moarte în acel domeniu.

121
00:07:35,585 --> 00:07:37,587
Dar trebuie să o combin
cu un videoclip perfect.

122
00:07:37,718 --> 00:07:39,023
Și videoclipul meu e nasol!

123
00:07:39,154 --> 00:07:40,285
E prea emotionant.

124
00:07:40,416 --> 00:07:41,504
- Nu știu.

125
00:07:41,635 --> 00:07:43,941
Cred că emoția funcționează.

126
00:07:44,072 --> 00:07:45,203
- Serios?

127
00:07:45,334 --> 00:07:47,162
- Sigur, da.

128
00:07:47,292 --> 00:07:48,946
Adică, arată că ești
pasionat, fără compromisuri.

129
00:07:49,077 --> 00:07:50,339
Va juca cu juriul.

130
00:07:58,347 --> 00:08:01,829
- Tocmai m-ai făcut să simt
atât de bine.

131
00:08:01,959 --> 00:08:07,051
Tu... tocmai eram pe cale să mă îndrept
într-o spirală plină de rușine

132
00:08:07,182 --> 00:08:09,184
de autocritică,
si stii ce ai facut?

133
00:08:09,314 --> 00:08:10,751
- Ce?

134
00:08:10,881 --> 00:08:12,796
- M-ai salvat.

135
00:08:12,927 --> 00:08:14,668
M-ai salvat
pentru a doua oară astăzi.

136
00:08:14,798 --> 00:08:16,800
Pentru ca esti...

137
00:08:16,931 --> 00:08:19,324
Adică cine...
cine esti oricum?

138
00:08:19,455 --> 00:08:21,109
Ești un înger.
Știi ce?

139
00:08:21,239 --> 00:08:22,806
Lasă-mă să-ți arăt.

140
00:08:22,937 --> 00:08:24,852
Am fost concentrat pe mine
toată ziua asta.

141
00:08:24,982 --> 00:08:26,288
Bine, cine ești?

142
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
Care e numele tău?

143
00:08:27,985 --> 00:08:29,726
- Elliot.

144
00:08:29,857 --> 00:08:31,946
- Elliot. [chicotind]
Elliot, telefon acasă, ET.

145
00:08:32,076 --> 00:08:32,990
Bine, ce faci
aici afară, Elliot?

146
00:08:33,121 --> 00:08:34,557
Spune-mi.

147
00:08:34,688 --> 00:08:36,298
- Fac poze cu păsări.

148
00:08:36,428 --> 00:08:37,995
- O, da, iau
poze cu tine.

149
00:08:38,126 --> 00:08:39,475
Cum se numeste blogul tau?

150
00:08:39,606 --> 00:08:41,042
- „Pene”.

151
00:08:41,172 --> 00:08:43,000
- Acesta este un nume grozav
pentru un blog.

152
00:08:43,131 --> 00:08:44,741
Dar ce faci
in mijlocul neantului?

153
00:08:44,872 --> 00:08:46,003
Serios, uită-te la noi.
Nu suntem nicăieri.

154
00:08:46,134 --> 00:08:48,136
Ce faci aici?

155
00:08:48,266 --> 00:08:52,793
- Un tip din comunitate a avut
a confirmat observarea unei păsări

156
00:08:52,923 --> 00:08:54,229
asta e pe lista vieții mele.

157
00:08:54,359 --> 00:08:55,665
- Hmm.

158
00:08:55,796 --> 00:08:58,146
Cum se numeste?

159
00:08:58,276 --> 00:08:59,495
- Avoceta americană.

160
00:08:59,626 --> 00:09:00,801
- Da,
cum arata?

161
00:09:00,931 --> 00:09:04,718
- Este o pasăre cu picioare lungi

162
00:09:04,848 --> 00:09:08,373
cu picioarele ușor palmate
și picioare albastre.

163
00:09:08,504 --> 00:09:11,638
Are un cap mic, rotunjit
și un cic lung și negru

164
00:09:11,768 --> 00:09:13,596
care se întoarce ușor în sus
la sfârşit.

165
00:09:13,727 --> 00:09:16,294
- Uau, ui, stai,
așteaptă, așteaptă, așteaptă acolo.

166
00:09:16,425 --> 00:09:20,560
Ai spus picioare albastre,
picioare palmare,

167
00:09:20,690 --> 00:09:23,388
cap mic, rotunjit,
și cicul lung și negru

168
00:09:23,519 --> 00:09:26,043
ușor curbat la capăt?

169
00:09:26,174 --> 00:09:27,262
- Da.

170
00:09:27,392 --> 00:09:29,960
- Oh, o, o, o.

171
00:09:30,091 --> 00:09:32,833
Oh, asta va fi
o zi bună, Elliot.

172
00:09:32,963 --> 00:09:36,488
Elliot, vino cu mine.

173
00:09:36,619 --> 00:09:37,098
Hei, unde e mașina ta?

174
00:09:37,228 --> 00:09:38,012
- Ai văzut-o?

175
00:09:40,667 --> 00:09:43,234
- Bine, ține camera aprinsă.
Ar putea fi aici în orice secundă.

176
00:09:43,539 --> 00:09:47,195
Jur, am văzut o turmă întreagă
dintre ei chiar aici.

177
00:09:47,325 --> 00:09:50,590
- Oh, omule, nu pot să-ți mulțumesc
suficient pentru a face asta.

178
00:09:50,720 --> 00:09:51,982
Mai ales cu tot
ai trecut prin astazi.

179
00:09:52,113 --> 00:09:52,983
- Glumești cu mine?

180
00:09:53,114 --> 00:09:54,594
Aceasta este dorința ta.

181
00:09:54,724 --> 00:09:55,072
Adică, ce ai făcut...
cum l-ai numit?

182
00:09:55,203 --> 00:09:56,944
O listă de viață?

183
00:09:57,074 --> 00:09:59,947
Trebuie să vezi această pasăre
înainte să mori, Elliot.

184
00:10:00,077 --> 00:10:01,339
- [râde]

185
00:10:01,470 --> 00:10:02,558
- Uită-te la tine.

186
00:10:02,689 --> 00:10:04,560
Uită-te la băiețelul ăla fericit.

187
00:10:04,691 --> 00:10:06,518
imi place cat de mult
iubești aceste păsări.

188
00:10:06,649 --> 00:10:07,781
Este atât de pur și frumos.

189
00:10:07,911 --> 00:10:08,869
De unde vine?

190
00:10:08,999 --> 00:10:10,174
- Nu știu.

191
00:10:10,305 --> 00:10:11,436
Presupun că îmi place
toată treaba.

192
00:10:11,567 --> 00:10:13,525
Îmi place să mă furiș pe ei

193
00:10:13,656 --> 00:10:14,788
și petrecând ceva timp
cu ei

194
00:10:14,918 --> 00:10:17,007
înainte ca ei să știe că sunt acolo.

195
00:10:17,138 --> 00:10:19,444
Când cheltuiești așa ceva
timp de calitate cu o pasăre,

196
00:10:19,575 --> 00:10:20,315
ai tendința să primești puțin...

197
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
- Obsedat?

198
00:10:22,099 --> 00:10:24,667
- Ei bine, cam așa
un termen puternic.

199
00:10:24,798 --> 00:10:25,929
- Nu, obsesia are un rap prost.

200
00:10:26,060 --> 00:10:27,235
Nu e nimic în neregulă
cu obsesie.

201
00:10:27,365 --> 00:10:28,584
Este firesc.

202
00:10:28,715 --> 00:10:30,934
Adică...

203
00:10:31,065 --> 00:10:35,025
Sunt puțin obsedat
cu tine, Elliot.

204
00:10:35,156 --> 00:10:38,333
Cred că ai putea fi
putin obsedat si de mine.

205
00:10:38,463 --> 00:10:39,377
- Ce?

206
00:10:39,508 --> 00:10:40,944
- Glumesc!

207
00:10:41,075 --> 00:10:42,163
Alertă de umor incomodă.
Oricum, scuze.

208
00:10:42,293 --> 00:10:44,252
Continuă, te rog.

209
00:10:44,382 --> 00:10:47,908
- Da, vreau să spun, cred că da
intră puțin în ea,

210
00:10:48,038 --> 00:10:50,301
dar nu sunt un purist
ca o mulțime de păsări.

211
00:10:50,432 --> 00:10:52,260
Adică, se uită în jos
pe faptul că le filmez.

212
00:10:52,390 --> 00:10:53,957
- Stai, ce?

213
00:10:54,088 --> 00:10:55,698
- Da, există, ca,
o întreagă chestie despre

214
00:10:55,829 --> 00:10:57,744
știi, fiind în natură

215
00:10:57,874 --> 00:11:01,008
cu pasărea singură,
nicio tehnologie.

216
00:11:01,138 --> 00:11:04,054
Dar nu stiu,
Presupun că sunt diferit.

217
00:11:06,622 --> 00:11:09,799
Pentru mine, modul de a mă bucura de el
cel mai bine este să le filmezi.

218
00:11:12,236 --> 00:11:15,413
Și apoi ajungi cu,
cum ar fi, aceste benzi

219
00:11:15,544 --> 00:11:17,807
poți să privești iar și iar
si iarasi.

220
00:11:17,938 --> 00:11:22,812
Adică, am, ca,
un dulap întreg plin cu ele.

221
00:11:22,943 --> 00:11:24,858
Probabil crezi
Sunt un ciudat.

222
00:11:24,988 --> 00:11:26,120
[tirțând cauciucuri]

223
00:11:27,643 --> 00:11:30,037
- Nu cred
e ciudat deloc.

224
00:11:30,167 --> 00:11:31,952
- Nu?

225
00:11:32,082 --> 00:11:34,171
- Cred că e frumos.

226
00:11:34,302 --> 00:11:36,391
E frumos, omule.

227
00:11:36,521 --> 00:11:39,350
Asta--aceasta partajare, asta--
această onestitate aici, este doar...

228
00:11:41,962 --> 00:11:43,224
Cât te am pe tine,
doar noi doi,

229
00:11:43,354 --> 00:11:45,487
pot intreba,

230
00:11:45,617 --> 00:11:48,316
ți-ai momeal vreodată păsările?

231
00:11:48,446 --> 00:11:50,187
- Ce vrei să spui?

232
00:11:50,318 --> 00:11:52,233
- Cred că știi ce vreau să spun.

233
00:11:52,363 --> 00:11:54,278
Încerci vreodată să-i ademenești
putin cu, gen,

234
00:11:54,409 --> 00:11:57,629
un „ca-caw”, strigăt de pasăre,
sau poate ceva de mâncare?

235
00:11:57,760 --> 00:11:58,543
- Nu, nu aș face asta niciodată.

236
00:11:58,674 --> 00:11:59,762
Este complet lipsit de etică.

237
00:11:59,893 --> 00:12:01,024
- Dar cu capturarea?

238
00:12:01,155 --> 00:12:02,069
- Captură?

239
00:12:02,199 --> 00:12:03,853
- Da.

240
00:12:03,984 --> 00:12:05,507
Ai vreodată să vrei, cum ar fi...
cum ar fi, sari peste ei cu o geantă,

241
00:12:05,637 --> 00:12:06,987
și cum ar fi, știi,

242
00:12:07,117 --> 00:12:08,336
încercați și luați
un mic prieten acasă cu tine?

243
00:12:08,466 --> 00:12:09,467
- Nu, Doamne, nu.

244
00:12:09,598 --> 00:12:10,773
- De ce?

245
00:12:10,904 --> 00:12:12,470
Ar muri păsările în sac?

246
00:12:12,601 --> 00:12:14,777
- Eu nu cred acest lucru.

247
00:12:14,908 --> 00:12:16,431
Doar că ar fi greu de prins
în primul rând.

248
00:12:16,561 --> 00:12:18,215
În plus, nu fac asta niciodată.

249
00:12:18,346 --> 00:12:20,217
- Elliot, ai văzut?
filmul „American Beauty”?

250
00:12:20,348 --> 00:12:21,915
Există o linie din el
care încapsulează perfect

251
00:12:22,045 --> 00:12:23,133
despre ce vorbim aici.

252
00:12:23,264 --> 00:12:25,092
- Taci, taci, taci.

253
00:12:25,222 --> 00:12:26,658
Ai văzut asta?

254
00:12:26,789 --> 00:12:29,487
- Stai, unde... unde mergi?

255
00:12:29,618 --> 00:12:31,446
Așteaptă, așteaptă. Elliot!

256
00:12:31,576 --> 00:12:32,752
Întoarce-te!

257
00:12:36,799 --> 00:12:37,974
- La naiba!

258
00:12:40,803 --> 00:12:41,978
La naiba!

259
00:12:43,719 --> 00:12:45,025
Îmi pare rău, omule.

260
00:12:45,155 --> 00:12:46,113
Am crezut sigur că...

261
00:12:50,639 --> 00:12:51,901
domnule?

262
00:12:56,253 --> 00:12:57,646
Buna ziua?

263
00:13:04,696 --> 00:13:07,134
Unde te-ai dus?

264
00:13:34,639 --> 00:13:36,511
[răzuire]

265
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
La naiba.

266
00:13:39,862 --> 00:13:41,908
Presupun că o să am
să merg să-l găsesc.

267
00:13:45,259 --> 00:13:47,739
[amândoi țipând]

268
00:13:47,870 --> 00:13:49,785
[pasi de alergare]

269
00:13:49,916 --> 00:13:51,352
- Elliot.

270
00:13:51,482 --> 00:13:52,744
Elliot, nu-i așa
pleacă de lângă mine.

271
00:13:52,875 --> 00:13:53,658
Nu te îndepărta de mine.

272
00:13:53,789 --> 00:13:54,311
Am ceva să-ți spun!

273
00:13:54,442 --> 00:13:57,227
Hei!

274
00:13:57,358 --> 00:14:02,145
Uite, uneori un bărbat,
își poate petrece tot timpul

275
00:14:02,276 --> 00:14:04,974
caut o pasare speciala,
si nu isi da seama

276
00:14:05,105 --> 00:14:08,630
există, ca, un destul de decent
pasăre obișnuită în fața lui.

277
00:14:08,760 --> 00:14:10,023
Îți simți inima?

278
00:14:10,153 --> 00:14:10,545
Simți drumul
bate chiar acum,

279
00:14:10,675 --> 00:14:12,808
acel sânge care țâșnește?

280
00:14:12,939 --> 00:14:14,679
Cautai
pentru - pentru acel sentiment

281
00:14:14,810 --> 00:14:16,116
de la acea pasăre specială,

282
00:14:16,246 --> 00:14:20,033
iar uneori
există o pasăre obișnuită

283
00:14:20,163 --> 00:14:21,382
chiar în fața ta
asta poate...

284
00:14:21,512 --> 00:14:22,905
care iti poate da
același sentiment.

285
00:14:23,036 --> 00:14:24,341
Înțelegi
ce spun?

286
00:14:24,472 --> 00:14:25,777
- Da.

287
00:14:25,908 --> 00:14:27,518
- Elliot, nu mă minți.

288
00:14:27,649 --> 00:14:29,216
Gata cu minciuna.

289
00:14:29,346 --> 00:14:32,523
Înțelegi
ce iti spun?

290
00:14:32,654 --> 00:14:34,525
- Da, da.

291
00:14:43,317 --> 00:14:45,101
- Haide.

292
00:14:46,494 --> 00:14:49,453
[motor pornește]

293
00:14:49,584 --> 00:14:52,108
[mutaie]

294
00:14:53,675 --> 00:14:55,242
- Ușa e încuiată.

295
00:14:55,372 --> 00:14:56,852
- Mm-hmm.

296
00:14:56,983 --> 00:14:59,463
- Ușa este încuiată!

297
00:14:59,594 --> 00:15:02,075
- Știu.

298
00:15:02,205 --> 00:15:03,511
- Bine, poți împinge
butonul mic?

299
00:15:03,641 --> 00:15:05,034
Vrei să?

300
00:15:06,688 --> 00:15:09,299
- Nu chiar.

301
00:15:09,430 --> 00:15:11,171
- Bine, ce se întâmplă?

302
00:15:18,874 --> 00:15:19,875
- Pot să explic asta.

303
00:15:20,006 --> 00:15:21,529
- Da, pot să explic și eu.

304
00:15:21,659 --> 00:15:26,055
Aceasta este momeala pentru păsări.

305
00:15:26,186 --> 00:15:30,755
Și acesta este un mincinos.

306
00:15:30,886 --> 00:15:32,105
- Ui, ui, ui, ui.

307
00:15:32,235 --> 00:15:33,541
Domnule!

308
00:15:36,239 --> 00:15:37,371
Domnule!

309
00:15:41,810 --> 00:15:43,943
[tițâind cauciucuri]

310
00:15:47,120 --> 00:15:48,338
- Asta nu va merge

311
00:15:48,469 --> 00:15:50,079
dacă nu suntem sinceri
unul cu altul, Elliot.

312
00:15:50,210 --> 00:15:52,473
- Ce?

313
00:15:52,603 --> 00:15:53,996
- Mai întâi am nevoie de tine
să admit că

314
00:15:54,127 --> 00:15:57,434
esti putin
obsedat de mine.

315
00:15:57,565 --> 00:16:00,350
- Nu pot... nu pot să înțeleg
ceea ce spui.

316
00:16:00,481 --> 00:16:02,787
- Am spus, nu-ți dau
mașina ta înapoi

317
00:16:02,918 --> 00:16:05,442
până când recunoști asta
esti obsedat de mine!

318
00:16:05,573 --> 00:16:06,791
- Bine.

319
00:16:06,922 --> 00:16:08,576
sunt obsedat.

320
00:16:10,752 --> 00:16:12,101
- Cu mine.

321
00:16:12,232 --> 00:16:14,712
- Da, da, cu tine.

322
00:16:14,843 --> 00:16:16,497
- Bine, bine. Asta e bine.

323
00:16:16,627 --> 00:16:19,804
Acum, al doilea,
Am nevoie să-mi spui

324
00:16:19,935 --> 00:16:24,244
ai inteles ce am vrut sa spun
cu metafora mea specială de pasăre.

325
00:16:24,374 --> 00:16:26,289
- Cred că am înțeles.

326
00:16:26,420 --> 00:16:29,118
- Nu cred că ai făcut-o,
Elliot.

327
00:16:29,249 --> 00:16:30,511
- Pot doar să am
mașina mea înapoi acum?

328
00:16:30,641 --> 00:16:32,426
- Nu, poate nu.

329
00:16:32,556 --> 00:16:33,383
Nu până nu-mi spui tu
am inteles ce am vrut sa spun

330
00:16:33,514 --> 00:16:35,777
cu metafora mea specială de pasăre!

331
00:16:35,907 --> 00:16:37,779
- Poti te rog doar
întoarce-te aici

332
00:16:37,909 --> 00:16:40,086
deci putem vorbi despre asta
fara sa urli?

333
00:16:42,479 --> 00:16:44,394
- Ești atât de frustrant!

334
00:16:44,525 --> 00:16:46,179
Dumnezeu!

335
00:16:58,756 --> 00:17:00,889
- Isus Hristos.

336
00:17:10,855 --> 00:17:12,248
Ce?

337
00:17:13,771 --> 00:17:17,384
Unde? Unde?

338
00:17:17,514 --> 00:17:18,515
Unde?

339
00:17:18,646 --> 00:17:19,821
Unde? Unde?

340
00:17:19,951 --> 00:17:20,952
- E în iaz.

341
00:17:21,083 --> 00:17:23,346
Picioarele albastre, picioarele palme.

342
00:17:23,477 --> 00:17:26,175
- [gâfâind]

343
00:17:29,874 --> 00:17:32,138
[oftă] Omule, la naiba cu asta.

344
00:17:35,097 --> 00:17:39,493
Uite, pot să am
cheile mele înapoi acum, te rog?

345
00:17:39,623 --> 00:17:40,581
- Nu, Elliot.

346
00:17:40,711 --> 00:17:42,365
Nu, nu poți.

347
00:17:42,496 --> 00:17:44,324
Nu până când ne lămurim
toate aceste minciuni.

348
00:17:44,454 --> 00:17:46,978
- O, omule, primesc
atât de obosit de asta.

349
00:17:47,109 --> 00:17:48,980
Soarele apune.

350
00:17:49,111 --> 00:17:50,982
Știu că gândești
Te-am mințit.

351
00:17:51,113 --> 00:17:52,897
- Nu, nu, Elliot.
Nu, nu, nu, nu, nu.

352
00:17:53,028 --> 00:17:55,465
Nu ești tu, sunt eu.

353
00:17:55,596 --> 00:17:57,511
Eu sunt cel care a mințit.

354
00:17:59,643 --> 00:18:01,123
- E în regulă.

355
00:18:01,254 --> 00:18:03,125
Toți o facem.

356
00:18:03,256 --> 00:18:04,518
Am mințit în legătură cu momeala.

357
00:18:04,648 --> 00:18:06,128
- În mod clar.

358
00:18:06,259 --> 00:18:07,825
- Pot să am cheile?

359
00:18:07,956 --> 00:18:10,741
Și te voi lăsa
oriunde trebuie să mergi.

360
00:18:12,961 --> 00:18:14,354
- Nu.

361
00:18:15,355 --> 00:18:17,357
Nu. Nu.

362
00:18:17,487 --> 00:18:18,923
Nu.

363
00:18:19,054 --> 00:18:20,055
Am nevoie să înțelegi

364
00:18:20,186 --> 00:18:21,796
de ce am fost atât de emoționat.

365
00:18:21,926 --> 00:18:22,927
Și trebuie să-ți arăt.

366
00:18:23,058 --> 00:18:24,625
Și când îți arăt, Elliot,

367
00:18:24,755 --> 00:18:26,757
tu mergi
să înțeleagă totul.

368
00:18:29,630 --> 00:18:31,240
Bine, te rostogolești? Ești gata?
- Da.
- Bine.

369
00:18:31,371 --> 00:18:32,372
Începem.

370
00:18:34,983 --> 00:18:37,028
Uh, stai. [chicoti]

371
00:18:37,159 --> 00:18:38,595
Ajută dacă există
putin vant.

372
00:18:38,726 --> 00:18:39,901
Mai dă-i o lovitură.

373
00:18:42,991 --> 00:18:46,342
Este doar... oricum,
ideea este că

374
00:18:46,473 --> 00:18:48,475
genul obișnuit
se ondula si danseaza

375
00:18:48,605 --> 00:18:51,478
în acest mod cu totul special
din cauza vântului.

376
00:18:51,608 --> 00:18:53,219
Dacă ai fi văzut „American Beauty”
sau ascultat

377
00:18:53,349 --> 00:18:54,698
la ceea ce încercam
sa-ti spun inainte

378
00:18:54,829 --> 00:18:56,091
m-ai întrerupt mai devreme,
ai intelege.

379
00:18:56,222 --> 00:19:00,922
Dar bine, suntem aici acum,
deci este...

380
00:19:01,052 --> 00:19:03,664
chiar este...
nu e niciodată vânt

381
00:19:03,794 --> 00:19:04,752
cand ai nevoie,
este acolo, Eliot?

382
00:19:04,882 --> 00:19:05,840
Este chiar frustrant.

383
00:19:05,970 --> 00:19:07,276
- Da, cred că am înțeles.

384
00:19:07,407 --> 00:19:08,886
- Nu, Eliot,
Chiar nu cred că o faci.

385
00:19:09,017 --> 00:19:09,887
- Eu nu...
- Nu, nu înțelegi!

386
00:19:10,018 --> 00:19:11,367
Nu înțelegi!

387
00:19:19,810 --> 00:19:21,638
Elliot?

388
00:19:21,769 --> 00:19:24,337
- Da?

389
00:19:24,467 --> 00:19:28,297
- Doar incerc...

390
00:19:28,428 --> 00:19:30,169
Încerc doar să-ți spun
Cred că ești special.

391
00:19:34,521 --> 00:19:37,915
Asta e tot ce încerc
de făcut aici, toată ziua.

392
00:19:38,046 --> 00:19:41,876
De aceea te-am mințit
despre pasăre.

393
00:19:42,006 --> 00:19:46,228
De aceea te-am mințit
despre Cloudaholics Skydiving.

394
00:19:46,359 --> 00:19:48,752
Nu m-am pierdut acolo sus,
Elliot.

395
00:19:48,883 --> 00:19:49,927
Te-am găsit.

396
00:19:50,058 --> 00:19:52,974
Te-am găsit aici jos.

397
00:19:53,104 --> 00:19:56,151
A fost aproape ca...
de parcă m-ai momeli.

398
00:19:56,282 --> 00:19:58,022
Și așa am venit la tine.

399
00:19:58,153 --> 00:20:00,503
Și apoi ai petrecut toată ziua

400
00:20:00,634 --> 00:20:04,942
caut prostia aia
pasăre specială!

401
00:20:05,073 --> 00:20:07,293
Și sunt doar obișnuit.

402
00:20:09,512 --> 00:20:13,255
De ce nu poate fi obișnuit special,
Elliot?

403
00:20:13,386 --> 00:20:14,474
- Uite, omule, eu nu...

404
00:20:14,604 --> 00:20:15,257
- Elliot, taci din gură.

405
00:20:15,388 --> 00:20:17,607
Taci, taci.

406
00:20:17,738 --> 00:20:23,483
[Șoptind] Pasărea specială
este chiar acolo.

407
00:20:23,613 --> 00:20:25,267
Elliot!
Știu că nu mă crezi.

408
00:20:25,398 --> 00:20:26,964
Nu aș minți despre asta.

409
00:20:27,095 --> 00:20:28,139
Uite!

410
00:20:28,270 --> 00:20:29,358
- Uh...

411
00:20:29,489 --> 00:20:30,707
- Uite!

412
00:20:30,838 --> 00:20:32,318
Uite!

413
00:20:44,504 --> 00:20:45,766
- La dracu.

414
00:20:45,896 --> 00:20:47,289
Este avoceta.

415
00:20:47,420 --> 00:20:48,725
- Aşa e, Elliot.

416
00:20:48,856 --> 00:20:51,162
Este pasărea ta specială.

417
00:20:51,293 --> 00:20:53,208
Și acum ai
o alegere de făcut.

418
00:20:53,339 --> 00:20:55,863
Și acesta nu este un test
în orice fel.

419
00:20:55,993 --> 00:20:58,822
Special sau obișnuit?

420
00:21:25,501 --> 00:21:26,807
- Ce faci?
- Te-am momelit.

421
00:21:26,937 --> 00:21:28,330
te-am momelit.

422
00:21:28,461 --> 00:21:29,244
- Ce dracu faci?

423
00:21:29,375 --> 00:21:30,419
Pleacă de lângă mine.

424
00:21:30,550 --> 00:21:31,464
- Da!

425
00:21:31,594 --> 00:21:32,639
Elliot!

426
00:21:32,769 --> 00:21:33,683
Merge!

427
00:21:33,814 --> 00:21:34,945
- Ce faci?

428
00:21:35,076 --> 00:21:37,078
[râsete]

429
00:21:39,602 --> 00:21:42,562
[gâfâind și mormăit]

430
00:21:49,960 --> 00:21:52,528
[mârâind]

431
00:21:55,792 --> 00:21:57,185
- E în regulă.

432
00:21:57,316 --> 00:21:59,143
E în regulă.

433
00:21:59,274 --> 00:22:01,537
E în regulă. E în regulă.

434
00:22:03,365 --> 00:22:06,325
[gâfâind]

435
00:22:44,014 --> 00:22:46,843
[muzică dramatică]

436
00:22:46,974 --> 00:22:52,806
♪ ♪

437
00:23:26,753 --> 00:23:33,673
♪ ♪